사용자 설명서 KONICA MINOLTA PAGEPRO 1200

[. . . ] v Wi d ws 2000-- Wi d ws T 4 0-- Wi d ws 2000 42 1 2" 3" 4 5 I " (Wi d ws XP) " " " " " " " TA Q S PagePr 1250E " 41 4 43 G G G G G G G G G G Wi d ws PC " ( ) & * " 44 G ) G G G G ( ( Z & * " ) 42 Wi d ws PC " 4 45 G G G G G G G " (Fi e Art) ( & ) & * " 46 G G ( & * ! 2) " Wi d ws 2000 T 4 0 Wi d ws 2000 T 4 0 1 2 3 4 7 I TA Q S PagePr 1250E 7 43 Wi d ws P stScript " 5 " (Wi d ws e 98 95 5 51 Wi d ws P stScript " T 4 0) 2000 1 2 3 G G I " Wi d ws 7 TA Q S PagePr 1250E e 98 95-- 7 Wi d ws 2000-- Wi d ws T 4 0-- 7 G 52 1 2" 3" 4 5 I " (Wi d ws XP) " " " " " " " TA Q S PagePr 1250E " 53 G G (Wi d ws ( e 98 95) A ) 3 0" × 5 0" 8 5" × 14 0" 76 × 127 216 × 356 51 5 G G G I G Wi d ws P stScript ( " ) & * " 54 (Wi d ws e 98 95) (B ) * G * -- ( ) ( ff) ( -- ) ( ) G G G -- " ) G G G G G G G G G ( -- X (X) Y (Y) -- -- -- -- -- -- -- -- -- & 52 Wi d ws P stScript G G G " -- ( ) 5 X ( Y ( -- ) -- ) G V pti -- 55 G G I G G (Wi d ws T 4 0) " 56 (Wi d ws " T 4 0) * * 3 G G G " 53 5 57 Wi d ws T Wi d ws P stScript " (Wi d ws T 4 0) 1 2 3 4 2 v I 7 TA Q S PagePr 1250E 7 " 58 G G G (Wi d ws 2000 XP) 59 G I (Wi d ws 2000 XP) 54 Wi d ws P stScript " 5 (Wi d ws 2000) " 3 * " * 5 10 Wi d ws 2000 (Wi d ws 2000 XP) 1 2 3 4 I 7 TA Q S PagePr 1250E 7 " " 55 ~G G G 6 G G G ] ~G ~G G G G G G G U G G G G G G G" G G G G G G U SG G SG H G G" G G GG G G G ]UX G G G G U G G G G G GG |zi G G plllGXY_[G Wi d ws XP Wi d ws e Wi d ws 2000 Wi d ws 98 Wi d ws 98 SE Wi d ws 95 Wi d ws T40 -- -- ]UY G I G G UG G G G G G G G G G G G G G G G G U G G G GtpuvsG G ~GtV`_V`\VYWWWVu{G[UW-- G ~GtV`_V`\VYWWWVu{G[UW G SGtpuvs{hTxtzGwwGXY\Wl {hTxtzGwwGXY\WlGwG{ G U ~Gw-- ~Gw G G &G tpuvs{hTxtzGwwGXY\Wl G wwGXY\WlGwG{ G U I G G SG Gtpuvs{hTxtzG G G G 61 6 G I I ~G GG IG IG G GI GI I I G G GG GG G G G G I I U U ]UZ G G G G G G G G G G G G UG G G G G G G G G SG G SG G G G U G G G G " G G G G G U G G ]U[ G G UG G G G G G G G G G G G G G U G GG 1 G G wwGXY\Wl G wG{ G G U G UUUG G G G G SGtpuvs{hTxtzG Gtpuvs{hTxtzGwwGXY\WlG G G G U UG G G G G G 2 ]U\ G G G G G GX G G G G G G G G O G O PG G G G G G G G G G G G G U GG G G P G G G G G G G G G G G &G U I G G G G G IG G G G G G U G G G G H G GG G G G G G G G 62 ~G G G 6 G G G G G G G GXG H G G G G G ]U] G G G G G G G G G G G G G " G G G G G G G G &G U G G G G G wGzO G G PG G G G G G O G G G G SG V G SG PU G G G G G G G P G G G G "G G "G G G G V G G G G G G G V G G G V G G G U wzG G GOwzSGwjsSG G ]U^ G G G G G G G &G G G G G G G G G G G G GslkG G G G G GwjsG GG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G U GwzG ]U_ G G I G G G G G G G G G G P GO G G GG G G G G U G G G SG U G G G G G G U G GIWI 63 6 ]U` G G G ~G G G G G U G G G G G G G G U SG G GG 64 tG G" G 7 G" G G G G ^ ^UX tG G G U wGzG G *G G G G G G wG I G G vG GG G G G G G G G G GG UG UGXY SGI U G G G G G G G zG G[WW G G G G G G SG G G G G G GG GY\ UG U G G G 1 G G G a a G G G G G G G UG ZUWIGf \UWI _U\IGf X[UWI G G SGvr ^] f XY^ YX]Gf Z\] G U 2 G ^UY G G G G GG U G" G G GG G G G G G GG G U G G UGX G``` GG G GG G G G XSYSZUUUSGXSYSZPUG G Gv G G SGjG G O G G G GXSYSZUUUGSG 71 7 G G G GI G I G G G G G G U G tG G" G G &G G G G G G SGIhG SGImGG G SG G G G U G U ImGGaI G G G SGIyGaIG G G GIhGzI G Gv G G G G G G G U G ^UZ G G G G UG" G GG G G G G G G GG GG GXSYS[S]SG`SG G GX] G G G GG G G U G G GG G G GG G U SG G G G G G G G UG G G G G GG G G ^U[ G G G ImGGwIG GGG G G GXG G GG G G G G U G G G OjG GkP G G SG SG G G G7 G G G G G G SG G G UG UG G ^U\ G G G G G G GYG G G G SG G G U 72 tG G " aG G" G 7 G G SG G G G SG G SG G G G U G G G G SG mGh ImGhIG G G G G G U G G G G G G IyIG UG G G G GY G G U G G G G G U G GG G G G G G G G SG G O GYP G G SGI{ YI Gp G 73 G 8 G G G G G G _ _UX G GG G G G G G G G G G G G G SG G G G G G G G G " G G G GG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G7 G U G GG SG U G G G G G G G U G U G G G G U SG G G G G G G G U U U G G U U f U G G G G G G SG SG G f SG SG G G G U G U G G G GG G G G G U G G G G U U G G G G G G G G G G G G G G G G GG G G G G U UG U G 81 8 êG G G G s _U\IGGXXUWI s _U\IGGX[UWI l ^UY\IGGXWU\I oGs \U\IGG_U\I h[ YXWGGY`^ h\ X[_GGYXW i\Gqpz X_YGGY\^ jGX]r X_\GGY]W jGZYr XZWGGX_\ SG GG G G G lGt ZU_^\IGG^U\I lGjvtXW [UXY\IGG`U\I lGks XXWGGYYW lGj\ X]YGGYY`G lGj] XX[GGX]YG lGi\ X^]GGY\W jTZn XYWGGYZ\ jT[n `WGGYW\ w XWWGGX[_ j ZUWI _U\IGG\UWI X[UWI O^] YX] GG XY^ Z\] P Q G UGsG G G G G GlVi\GqpzG O G GYP G GsG G Gh[G G G G G G G G G G G G GX GYQO P G G G G f G G U G U 82 G êG G G G G G G G GX GYGO P G G 8 G G f G G U G G G X]TY[GGO]WT`WGVYP G Y[T[ZUY\GGO`WTX]ZGVYP " G G 0 2" (4 ) 0 2" (4 ) 0 2" (4 ) G 0 2" (4 ) 83 8 _UY G G G 1 2 3 G G G G G G G U X Y lO y O PG PG GO GO P P Z G G G G P G G G G G G G G G G G G GO G G G G G SGwjsG G G G G G U G SGwzG G G G G 1 U G G G G G G GG GIy IG GIlIG G &G G G G G G G U G O U G PU 2 3 Y Z [ G G UG UUU U G G G G wjsG G G G G U wzG G 84 G G U 8 G G G G G" G G G G G G G G G G G U G G G G G G G G G G G G G G G G G G U G G U G G G G G G G G G G GG G 1 2 G G G G G G G UG &G G G H G G G SG GG G U G" G G G UPSG G G G G G G G G G G G G\ G* G G G G G U GG G O G U U GIy IG G U G 1 2 85 8 _UZ G G G GX G G G _- X G G G G G G G G G G G G G UG U G G U G G G G G G G U U 1 2 3 G G G G G f G G UG G G G U G G G G G G G G G G G G " G G G U G G G G G GX GY\W GG G G G G UG " G G G G G f G O G G G U G U G G U G G SG G G P f G " G G sG 4 5 G G G 86 G G G G G G G G PG U G G 8 G G G G G O G GX U G G G G f G G G UG G G G G G G G G G G G G G U 1 2 3 G f G G G G G G GG G G G G G U G G G G G G G G G G G O U G "G G G G " G G f G G G G Gh[G G G G G U " G G O G G G G G G P 4 U G G SG GYP U G G G G G G G O GYP GsG UGsG GlVi\GqpzG GG U G G G G G G G G G G U G U G _- X U 87 8 1 G GY G G U G G G G GY G G G 2 3 G G G G U G G U G 4 G G G G G f G G UG G G G G G G G UG G G G G G GY G\WW GG G G G G UG " G G P G G G G G G f " G G G G G G G U " G O G G U 5 88 G 8 G G G G _U[ G G G G G G G G G G G U G U G G G G G T G G GG G G G G G SG G GG G G G G UG G UG G G G G T G T G G T G G GXWW GYW G G G GG U SG 1 2 1 2 3 4 5 1 2 4 5 89 8 3 G G G G G G G G G G T G U G G G G G G G G U G G G U G SG G 8 10 G G 9 G G ` G G G G G G G GO G G GYSG\WWG GsG G G G P G U G G G GlVi\GqpzG G G T G G zkyhtGkpttGOkGpTGt GtP `UX G G sO G G PG G G G UG G G G G G G G G Gh[O G G G G\WW PG G SG G G G G G G U G" G G G G O GO G G G G G GYP G GYP G SG G U G G G G G UG U GG 1 2 3 G &G G GG G G U 4 G G G GY G G G G G G\WW G G UGO G G G G G G G G G_ f GG UG G UG G UP 91 9 5 6 G G U G G G G G G G U G G G G G G G G G SG U G GG 7 G "G G U G G G G SG G G 92 G G 9 T G T G G G G G G G G TG G G UG G G T G GG G G GYW T GG G G G G `UY G UG G T G G G G G G SG G G GG G G G G GG G G G G G GG U UG G UG G U G G T G G G 1 2 U U G f G T G G G G T G UGO G UP G G 1 GG SG_ G 1 2 2 93 9 `UZ kpttG G G G G X]Gti GwjVXWWG X[[ ti G G G OkGpTsGt GtP G G UG SG GzkyhtGkpttO][GtiG GXY_GtiP G G G GG U G G kptt G kptt G GG GG G G U G G G G G G G G G U H UG G SG G G " G G G G G G G G G G U G G G G G kpttG G kptt kpttG kptt G G G *G U G " G G U UG G G G G G U SG G U G H G G" G G G G G G G U G Gv G G G G UG G G G G" G kptt G kpttG G 1 2 G T G UG G GG G SG G G" G U G G 94 G G 9 G G G U G G G G 3 4 wG G G G G G G G G " G UGG G G SG GY G G G 5 G UGG 6 kptt G f UG G G G G G UG Gkptt G N G kptt kptt G G UG G G G G G G G f SG G G G G Gkptt G U 95 9 7 G G G G G G SGY U G G G 8 G G UG 9 T G G G U 96 G G 9 G" G G G G 10 11 G" G G G G G G" U G G GG G O_ G G G G G PU PU G G G G G G G O U fG U G G G G SG G G G G kptt 97 G G 10 G G XW G G tpuvs{hTxtz SG G G G G GG G G G G G G G G GG G GG G GGG G U GG G G U G U SGtpuvs{hTxtz G G G G G G G G GG U SG G G SG G G H G G G G U G U G 10 1 10 XWUX G G G G G G U G h[G G G G G G G G G G G G\LG G G\LG GG G GG G UG G G G UG G G UG G GZWWWG G G]WWWG GV G G G G G G G Vh[G a G G G GVh[G G G G G G\LG G U G G GX\WWG G G G G GG G G G SG H G G G G G GG G GG U U 10 2 G G 10 G G G G G G U G UG GG f G G G G G G G G G 1 2 3 G T G G G G G GG G SG UG G" U G U G G G G 4 G G G U 10 3 10 5 G G G G G U G G G G G G G U 6 7 G G G G U SG G G G G U G G G G G* G 8 U G G SG G G G* G G 9 GY G G G P G G G G SG[ G G G G G GO U G G G G G G G G G * G G GIYIG UG G G G U 10 4 G G 10 G G G SGN G N G G G U G 10 U G G" G G G G G G G G U G G G G G SG G G G G ] G G G G G G U G G U G G G G G G G G G G U G 1 10 5 10 2 3 4 5 G G G G G G G G\ G G G G G G G G G G G U G G G G G* G U SG G G SG G SG G U SG G G SG G U G G G U GIy IG G SG G G U GIy IG G UG G G G G G U GIy IG G G G G U G G G G\ G G G G\ G G G U 6 G GIy IG G G " 10 6 G G 10 G G P G G GX]SWWWG GsVh[G G G" OXG G G G G P G U GYWSWWWG UG G XWUY " G " O G G G G G G GG G G G SG H G G G G G GG G GG U U "G G G G G G G G UG U GG f G" G G G G G G 1 2 G T G U G GG G SG G" U 10 7 10 3 G G G U G G G G G G 4 G G G U G" G 5 G" G G G G UG 10 8 G G 10 G 6 G G G G G G G U G SG" G U G G " * G G G G" GIXIG UG G G G G G G 7[ G G OG G G G G U G G G U G G GY G G P G G G G G G G G GIYIG UG G G G * G G G G SGN G N G G G U G 10 9 10 8 U G G" G G G G G G G G "G " G U G G G G G SG" G G G G ] G G G G G G G G U G G U G G G G G G\ G G G G\ G G G GIy IG U G G G G G G G G G G G G G G* G U SG G G G " G SG G SG G U SG G G SG G U G G G G G G U GIy IG G SG G G G G U U G G G G G G G G G G U G 1 2 3 4 5 GIy IG G UG G GIy IG G G U G UG " G G 6 10 10 G G 10 G G G G G G " G G G G G G G G G G G G U G G G G G SG U G G " G UG G U G G G G G G G * G G XWUZ G G G G U 1 2 G G G G G G G GG G G U G G SG G H G G GXW G G G G G GG G G SG GG U G U G 1 2 T G G G G G SG G " U G U 10 11 10 3 G G G U G G G G G G 4 " G G G UG G G G G" G G G U G G 5 " G G G G U G G G 10 12 G G 10 G G U G G 6"G 7 G " G G G G G G U G 10 13 G 11 G XX G G G G GG G G G SG H G G G G G GG G GG U U 11 1 11 XXUX 1 2 3 SG G T G G G G G G G G G G G G U G U G G U G 4 G U G G" G G 11 2 G 11 5 G G G G U G SG G G G G G G G U 6"G 7 8 G G G G G G G G SG G T G U U G G G G UG U G G 11 3 11 G G G G G G G U G G G 1 2 G G G G G G G U 11 4 G GX G GX U G G G G G G 11 1 2 G G G G U GX G 3 GX G G G GX G G G G G G G G G G G G SG G G G SG G G G U SG G G G G G G G G G U G G UG 4 5 6 7 8 T G UG U G T G G G G G G G G G U G UG U 11 5 11 G G G G GXG G G G G G G G G G G G U U G 1 2 3 U G G G GXG G G G G G 11 6 G G G G G U G G G G G G GO G GYP 11 1 2 G U G G G G G G G G 3 4 5 G G G G G G G G G G G G G G G U G G G G G G G G G G G &G G G U U U G G G G G G U 6 7 G U G G G G G G G G G G G G G G G G G U G UG G 11 7 11 XXUY G G G G G U G G G G G G G G G G G G G G SG G G G U G G G G G G G G G G G U U G OXY G G G G G G UG G PU G G G G G G G U G G G U G G G G G G U G G G G G O P aG G G G G G G G GpwG" U G U G G G G GG U G G GG G UUU GUTUV G GG XXUZ G G G G G G G G G G G G G G U G G G G" G G G G G G G G G SG G G G PU G PU G G PU O[ G PU Gv G* G UG UG U G G G G SG SG G G " G OXW OXW OXW G G G 11 8 G 11 G G G G U G G G G G G G UG G G G SG OXW PU G G G U G G SG OXW G G G G PU G G UG G G G G G G U G G " G G G" UG G G G G G O[ G G G G G SG PU G G G G U G G G G G" G Gî G O[ G G SG PU G U UG G G SG OXW G G G SG G*G G G GG G G G SG G G OXW G G G G G PU G UG G G G PU U 11 9 11 G G G G G U G G G G PU O[ G G G UG G G SG G OXW G G G U G G G" G G G G G G PU G G G U G G G SG G OXW G G PU G G UG G G G G G U G G G SG G OXW G U G G G G PU G G G PU G UG G G " SG" G OXW G G G U G G G G GG G G UG PU G G UG G G G G SG G*G G G GG G G G SG G G OXW G G G G G G G G G G G G G G G U G G G G SG U 11 10 G 11 G G G G G G " O O G G G G PU PU G G G G G G G V" SG G G G G U V" UG SG G U G G SG OXW G G U G G G G GG G G UG G G G G G PU G* G G G G G G UG G G PU G G G U OXW G G G G SG G G GG G G SG G OXW G G PU XXU[ G G G G G GG G G G GG G G 1 ) ) ( ( ) 3 ) 2 G U UG G G 1 2 3 Err r( Ready( G G G G G G G v v G G G UG G\ G GTGY GTG GX GTG G G GY GX G G G 11 11 11 G G Ready( ) G G Err r( ( ) ff ff ff ff G ) G G U ( ) ff ff ff " " " 11 12 G G G * G PG P 11 G G G G PG G G G G G SG G U G GIy I G y O GO lO GO P G IG G G G G G G G G GI G G U G G G G G G OkpttP G G G U G G G SG G G G G G" U G O] G G G G G PU G G G G G U G G G G G G G G G SG G U G G G UGO G G X G G G UG G G G G G UP G G G v v v v G G G G G G G G G G G G aG G G G U G G G G SG U U G G UG G G G U PG P G G G G SG SG G G G GG G G G G G G G G G G UG y O GO v lO P G GO PG G G G U G G G UG G SG G G G 11 13 12 XY XYUX G G G G G ltjG G G a a a a a |sG]W`\WSGjzhGjYYUYGuUG]W`\W l|GkG^ZVYZVllj luG]W`\WGOpljG]W`\WP niG[`[Z mjjGGX\GGiGGi pjlzTWWZ l|GkG_`VZZ]Vllj luG\\WYYGOjpzwyGwUGYYPGGi luG]XWWWTZTY luG]XWWWTZTZ niG`Y\[GGi hzVuzGZ\[_GGi G G a a XYUY G lG G G G G G GZ G UUU G GUTUV G G U G G G G G G G G G G G G G G G G G PSG G "GRG G XYWW G GXYWW GO ]WW G G]WW G G G G G wjsG]G GwzGsGYG GX]G G_G GOsVh[P GOsVh[P GOsVh[P GOsVh[P ]WWGa XYWWGa ]WWGaX\ G XYWWGaY[ G ^ G f SGsSGlSGoGsSGh[SGh\SGi\G qpzSGjGX]rSGjGZYrSG G G G f GXWSGtSGksSGj\SGj]SGi\SG jTZnG GjT[n 12 1 12 G G G G G GXGO G G GOX] GOY[ G G G G G G GO aGXG GO O GY[GbG]W G[ZGbG`W P GYPGO PaGY\WG G aGXWWG PaGYWG PaG\WWG G P G`W VYP GX]Z VYP G G G GXGO G G G G T T \W O G G G " G G G`\ mGOXW Z\ jPG G G aGX_ mGOXW jPP G U G G G G aGYWLP GsVh[G G G]SWWW X\GTG_\ LGO \LG GG YWSWWW G \LG O GG GXPG G G G G GsVh[G GZSWWW O GYPG U GXS\WW G GG U G G XXWTXY^}SG\WT]Wo¡ YYWTY[W}SG\WT]Wo¡ XYW}aG_[W~G GG YYWTY[W}aG_\W~G G XYW}aG^UYhG GG YYWTY[W}aGZU_hG G G G G G O P T G a a XWUYIGOY\` P X\UZIGOZ_` P a X^U[IGO[[X P G G aG GZUYGGO^ P aG GWUXGGOWUZ P aG GWUYGGOWU\ P P V VljwP " plllGXY_[G GO |ziGO GXUXG jw| G k GhzpjGk_[WXG^\to¡ X] tiGO G G G G G GX[[ ti G G O G G P T G GOzkyhtTkpttP GYP GsG GlVi\GqpzG G G G G G G GO G G G G G\WW G P aGsG Gh[ aGsG GlVi\Gqpz GOX]TY[GbG]WT`WGVYP 12 2 12 O G G G P a a \UYIGOXZY PG X\UWIGOZ_Y P a XYUWIGOZW\ P GXU_GGO[ P zkyhtTkpttG G GO ][SGXY_ ti G P G jhzG ljj G G G G G YG G Z " GOljj XW G X]_ G G P zkyhtTkpttGOkGpTGt GtP ZUZ } G G GG a a GZ]G G lphGY\G G G G G TiG G G G G G plllGXY_[SG |ziG G GG a a GiG GhG G G G G G G G XaG}i|z YaGkR ZaGkT [aGnuk aG G G tpuvs{hTxtz G æ G G G G G G G G G G U UG 12 3 12 XYUZ G G G lulynGz{hy G lulynGz{hy G lulynGz{hy G lulynGz{hy G G"G G G G z{hy G G G G G f G G G SG G G G G U G G G G U G G G G G G G G G GG UGlulynG G GG 12 4 12 XYU[ mjjG GX\ G mjjaG G G G G G GTG G G G wwGXY\Wl G G T G G U G GO[X`_P G G G GmjjG G G GY G G G &G G GX\ G G G Gv G U G G U SG G G G G G aG G G G GmjjG G GX\ G iGZ G G G G UG G G G G G G G G G G G G SG SG GG SG Gv G G G SG G G G G GG SG G G G G G G G UG G G G G{}G G G G G G GGG PSG G G GG G G G G G U G G G G G G G G UG G G G UG O G GG G G G G G aG G G U G G G G G G G GZ G G G V{}G G U SG G G U G G SG æ G G G UG GæG G G|ziG G G G G G G U G G GmjjG G G G G GG Gmmj G7 G SG G G G G G G G U G G GmjjG G G Gmjj G G G G U G G G G G SG G G GmjjG U 12 5 12 XYU\ G G G G G GiGZ G G GOpjlzTWWZGpzz|lGZP G GpjlzTWWZ G U Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. XYU] jlG G GO G Gl|G U G G G G G Ol|PG G UG UG P aG_`VZZ]VlljSG^ZVYZVlljSG G G G G G G_`VZZ]VlljG G U G|ziG G G G G G G G G G G `ZV]_VlljG G G U G G G G GG XYU^ jpzwyGYYG G G UG G G GjpzwyGYYG G G G G G G G UG G G G G G G G G G G G|ziG G U G G G XYU_ G G G G GZGnzn}SGX_UWXUX``XaGluY^^^` G^WiOhP G GG Gv G U G 12 6 12 XYU` G G UG G G GG G Gv G G G G UG G SG &G G G G G GG G G G G G G G U G G G G Q G G G G G G G G G &G G G G G G G G G "G G U UG G U G G G G G G G G G U GG G G G G G G G G G G G G G G G G G G GG G U U G 12 7 12 · · · · · " " · " · " · " "( " 77 ) " · " " " · · " · " î " · · · " 12 8 12 UG G G æ G G G G G G G G G G G G G G G GG G UG SG GG G" G G G G SG G G G G UG G G G G G G U G G G G G G G G U G G GG G G G G G G G G SG G G G U U G G G G G G G G UG G UG G G G G G SG G G G G UG G G SG SG G G SG G G G G G G G G G G G G SG G G SG G SG GG G SG G G G G UG G G G G GG U G G GwjG" G G G G GZ G G G UG G *G G GG U G G GæG G G UG SG G G GG U G G G G G G G G G G UG G G G GG U G G G G G G G G G GG G G G O G UG UG G G G G U G U G G G G G G G G G G G G UG G G G G G SGIjHGoG{HIG G G77 P G G G U G G G G UG G G G G G G G SG G G G G G G G G G G G G G G G UG G G G G G U G G G G" G G "G G G GG U G G G G G G G UG G G SG G G G G X GGG G G G G G UG G GG U G"G G G GG G G G GG G G G G G G G G G G G G SG G G U G G G G G SG G G G G G G G G G UG G G G G G G U G UG U G" G G" 12 9 12 XYUXW G G G G G UG G GG G G G G G G G G G G G U G SG G SG SG G G G GG G G G G G G G" G "G "G G G G G G G G G G G G G G G G U G SG G G G G G G G G SG SG G U G G UG G G G G G G G G G G UG U G GG UG U G G G G "G G G G G SG U G G G" U G G G G " G U G G G G G G UG G " G G G G G G "G G G G G G UG G " G "G U G G G G G G G SG G G G " G G G SG G SG G G G G G U G G G G G UG G G G UG G G G G G SG G G G G G G G G G G U G" GG G UG G" UG G G G7 G G G G G G G G G G G G UG G G G G7 G" U G G G G G G"G GG G UG G G G 12 10 12 G G G G G G G G G U G G G G G G G G G G G G G SG G G G G G SG G G SG G G G G G G G G G G G G G G G U G G G G GG æ U U G G G G G G U G UG G G G G G G G G G SG G G U U æ G G G SG G UG G G G G UG G U G G G G G G G G G G G G G SG G G SG G G G G SG G G G G G U G G G G" G UG G G G UG "G G G G SG G G G&G G G G* G SG G SG G G G U G G G G G G G SG G" G G G SG 12 11 12 G G v SG G G G "G æ G G G GI G G G G G G G G G G G G G G G G U G G G G G G G G G U G G G G G G G G G SG G G G G G G G G G G G UG G G G G G G G U G G GG U G GæG G aG G G G UG "G G G G G G G GZ\G W GZG G G SG aG^^WT^`\G " G G U " G G G G G G G "G G G G G "G GG G G U IUGv G G G G UG G G G G G "G G G G G G G G G G G U 12 12 12 G G G G G G G G G G G U XXWTXY^G}Ga GGGG{opzGwyvk|j{G~p{oGYXGjmy GGGGjohw{lyGpSGz|ijohw{lyGq YYWG}Ga GGGGjshzzGXGshzlyGwyvk|j{ G jkyoG G G G G G GXG G G GG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GX``W G Gv G G G OkoozPG G OjkyoP G UG G G G UG G G SG U G G G G G G G G G G G G G G GjkyoG G G UG SG G G G G G G G G G UG G U G SG " SG G G G G G G\G~ G G^^WT^`\G U 12 13 12 &G G G G G G G G G G G G G G G GXG G G G G UG G G G G SG G G G P SG UG " G G G G G G G G G\G~ G G U G U G G U G G^^WT^`\G mGkGGO ADVARSE Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. [. . . ] Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og bølgelengde er 770-795 nm. mGmSGzGGO LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT VAR ITUS!Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Laserdiodin suurin teho on 5 mW ja aallonpituus on 770 ­ 795 nm. " SG G G P 12 14 12 VARNING!apparate a v ds p a at s tt i de a bru sa vis i g specifi cerats a a v dare uts ttas f r sy ig aserstr i g s vers rid er gr se f r aser ass 1 Det här är en halvledarlaser. [. . . ] sy ig aserstr i g Betra ta e str e G G G G G G SG G G G G SG G G G U G G UG G G G G G G G G G G G G r de a de et a ttii a y tt e aser r pp ad ch sp rre r ur pp ad Dégagement d'ozone 'i pri a te d gage u e faib e qua tit d' e dura t s uti isati Cette qua tit 'est pas suffisa e t i p rta te p ur tre da gereuse Cepe da t vei e ce que a pi ce da s aque e a achi e s it ad quate e t ve ti e surt ut e cas d'i pressi de gr s v u es u e cas d'uti isati c ti ue pe da t u aps de te ps tr s g. 12 15 m mGGOtG G" P 73 t tG G G G G GX GY G" G 7 7 7 7 7 7 2 1 1 1 2 2 G G G w wGGGOtG wjsG G" 3 15 39 3 11 3 14 42 43 42 43 3 23 51 51 ~GYWWW G ~G`\ G ~G`_Vt G ~Gu{G[UW G G G G G" G G" P 72 G" wzG ~Gu{G[UW | |ziG G" G G G 34 34 36 ~GYWWW ~Gt ~Gw ~ ~G`_ GwzG G" G 33 1 ~Gw ~ ~ G G G G G G" 3 18 38 38 GOtG GOwzG ~Gu{G[UW G GOwzG ~GYWWW G G G G G G G G GG G GOzkyhtTkpttPGO G" G" G" P P 53 55 26 2 11 12 1 12 1 12 12 12 2 3 2 3 2 P 72 " " " G G G G P G G G G G" G" P P GOwzG 10 7 8 6 10 10 54 72 94 11 1 G" P 71 81 25 ~GYWWW G GOtG G G GOtG G G G G G G G 93 GOwzG kpttG GY T G G G OtG G" P 71 62 23 94 91 mTG G G G 2 G G" P 53 25 32 25 G G G G" G" P P 31 21 71 51 10 11 81 28 8 27 8 8 7 7 6 7 1 GOtG GOwzG ~G`\V`_Vt G G G G G G G G G G G G V GOwjsG G GX GY GOtG GOtG GOwzG GOtG G G" G" G" G" P P P P 72 55 73 83 82 G" P G" G" G" P P P 42 54 72 10 1 71 11 11 83 11 8 GOwzG ~GYWWW OtG G G G G G G G G G G G GX YGO P G GOtG GO P G GOwzG G" P 11 11 11 11 11 6 4 5 7 2 ~GYWWW ~Gu{G[UW G GOwzG ~G`\V`_Vt G G GO G " G P G" P 55 54 52 2 10 29 63 3 G G 6 6 6 6 6 6 12 G" P 4 3 2 3 3 2 3 G G G G G GYGO G G G G G G G GOwzG G" P G" P G G G G G G P GOtG 12 3 72 22 10 2 10 5 91 24 84 85 85 84 53 72 21 10 11 GOwzG GO~P G G GO G G G G GOtG G" G" P P G P G" P 52 61 11 11 G 11 13 11 12 11 13 62 24 91 71 73 25 G ~Gu{G[UW G G GOtG G G G G G G G G G G GOtG 4 [. . . ]